1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[FRODONNEMENT]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[TOUSSE]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
Papa ?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Tu devrais dormir, mon petit.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Je ne peux pas dormir.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Asseyez-vous, asseyez-vous.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Votre tête vous fait encore mal ?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Non.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Je sais.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Vous pensiez à la grande nouvelle star.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Écoute, c'est juste là, tu vois ?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Non.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
J'ai peur.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
De quoi ?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Je ne sais pas.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Hé, que fait-on quand on a peur ?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Nous disons les mots.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Les paroles d'Adonaï.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Du prophète...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Isaïe.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
Le prophète Isaïe, c’est vrai.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
"Ainsi parle le Seigneur
qui t'a créé, ô Jacob,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
" et Celui qui t'a formé, ô Israël :

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"Ne crains rien..."

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Viens maintenant, je veux t'entendre le dire.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Je veux entendre ta jolie voix, viens.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
« Ne crains rien, car je t'ai racheté ;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
"Je t'ai appelé par ton nom.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Tu es à moi."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Tu es à moi.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
C'est vrai.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[BAISER]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[RÉVEILLE, haletant]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>HOMME :</b> Au secours !

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Que quelqu'un m'aide !

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[haletant]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[haletant]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[PLEURS]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Elle a essayé de me tuer !

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Elle a essayé de me tuer !

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Quelqu'un... quelqu'un !

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Espèce de sale chien.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Les démons... vivent... en elle !

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Revenir!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ Oh, mon enfant, entre. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Saute dans l'eau. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ Oh, mon enfant, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Je n'ai aucun problème. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Marchez sur l'eau. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><couleur de police="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>ESCLAVE :</b> Arrêtez !

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[ARRÊTS DU CHARIOT]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Pardonnez-moi, Rabbin.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Ne vois-tu pas ce qu'il fait ?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Mais, femme... en avant.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[MUSIQUE OMINOUSE]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[Sabots de cheval au galop]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Waouh !

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
Pourquoi nous as-tu arrêtés ?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Il ne suffit pas de dire bonjour ?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Je suis en mission officielle.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Seules les affaires romaines sont des affaires officielles.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Je m'appelle Quintus.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Je suis le préteur de Capharnaüm.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
Et je suis...

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Tu es le grand Nicodème.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
Les mots voyagent vite.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Est-ce que vous m'arrêtez ?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[RIRES]</b>
- Non, mon ami.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
je suis magistrat,
pas un militaire.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
je sers la volonté
du peuple... et Pilate.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
Et je ne sers que Dieu.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Oui, oui.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Vos ennemis aussi...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
les Sadducéens, les Esséniens, les Zélotes.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Prédicateurs voyous dans le désert

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
s'extasier sur la venue du Messie.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Ils sont tous en lice
pour l'affection du peuple.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
Que veux-tu, Quintus ?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Je crois que les impôts ne sont pas payés.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Si vous m'aidez,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
J’aiderai les pharisiens à continuer de prospérer.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Comment puis-je ?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
Les gens croulent déjà sous les impôts.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Dis-moi, Nicodème,
que peut-il y avoir sous l'eau

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
et pourtant ne jamais se noyer ?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Poisson?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[La porte de l'armoire grince]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[CRISSEMENTS DU LOQUET DE PORTE]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><couleur de police="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[CRUIT DE RATS]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[ÉCLABOUSSER !]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[RECHIR]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Juste ici.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Gardez la voix basse.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Pardonnez-moi, monsieur l'anus public.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
C'est moi qui ne veux pas
pour être vu avec toi, tu te souviens ?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
C'est la publicité.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
J'aime l'autre sens, fisc.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Hé, hé, hé !

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
C'est un mois de salaire pour tous
mes fils réunis, juste là.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Vous venez de les jeter ?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Ce sont ma propriété,
J'en fais comme je veux.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Je te paie pour conduire,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
vous passez au crible les déchets pendant votre temps libre.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Te conduire, c'est un peu
des deux maintenant, n'est-ce pas ?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[RIRES]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Si un citoyen pose des questions sur
ma cargaison, je dois dire la vérité.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
C'est le plus gros tas de crottes
dans tout Capharnaüm.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[RIANT]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS :</b> Maintenant, honnêtement,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
J'attends toujours avec impatience
ma visite annuelle à Capharnaüm

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
et ta magnifique mer de Galilée.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
C'est vraiment l'envie du royaume.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[Applaudissements]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Même mes enfants en sont amoureux.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Toute la journée, ils nageaient,
gambader dans le sable

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
et regarde les gens.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Finalement, un jour, j'ai dit :
"Tu aimes tellement cet endroit,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
"Pourquoi tu ne vas jamais à la mer

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
quand nous rendrons visite à tes grands-parents à la maison ? »

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Mon fils, il a juste haussé les épaules,
et il a dit : "Mais père,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
il n'y a jamais personne là-bas,
c'est mort."

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[RIRES]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
Et ta mer se vante
le poisson le plus exquis.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Comme c'est dommage...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
que ceux qui font le vrai
la pêche est impie, grossière,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
porté à jouer dans des repaires secrets.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Même pêcher le Shabbat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Pouvons-nous manger les prises

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
et ne pas être taché
par les péchés du receveur ?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Ne vous y trompez pas, c'est un péché
manger du poisson pêché le Chabbat.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Ce qui entre dans le corps
d'un homme le souille.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Pourquoi nos frères juifs
prendre leurs bateaux en mer

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
le Chabbat ?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Je vous l'assure, le Messie ne viendra pas

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
jusqu'à cette méchanceté
est purgé de notre milieu.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Vos actions sont surveillées, étudiées.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Dieu t'a confié
être exemplaire à tous points de vue.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Maintenant, si votre statut est un fardeau trop lourd,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
tu ne mérites pas
porter le nom d’Israël.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Je veux voir mon reflet
là-dedans aussi clairement que le jour.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
Le professeur a voyagé
depuis la Judée.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Il est membre du grand
Sanhédrin à Jérusalem,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
et je ne le ferai pas asseoir
à une table ennuyeuse.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, répare ton talid.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Le voilà qui vient.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Allez-y, allez chercher les autres.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabbin.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Maître, vous nous avez tous émus.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmouel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Ferez-vous l'honneur, Rabbi ?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Si c'est là que tu restes
les sardines blanches.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Nous pourrions certainement obtenir...

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
C'était une blague, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Une belle salle de la Torah

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
c'est le battement de coeur
d'une digne synagogue, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Merci, professeur d'Israël;
vous nous faites un grand honneur.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
L'honneur est pour moi,
non seulement pour vos étudiants brillants,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
mais aussi pour l'âme de cette ville.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Vous avez entendu mon adresse.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Bien sûr.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Vos paroles résonneront pendant des générations.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Tu étais lumineux.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
Dans mes remarques,
J'ai demandé à des fins rhétoriques,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
"Pourquoi les Juifs prennent-ils des bateaux
en mer le Shabbat ? »

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Cette question était destinée
pour vous, Rabbi Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Les rapports deviennent
trop fréquent pour être ignoré.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Bien sûr, Rabbi, nous...
Je vais mieux le contrôler.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Les Romains croient
nous ne travaillons pas le sabbat,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
ils ne patrouillent donc pas.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
La cupidité a vaincu le pêcheur.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Ou ils essaient juste
pour nourrir leur famille.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Je vous demande pardon, Rabbin.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
Le centurion est là.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Il demande à vous parler.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
S'il vous plaît, dites-lui que nous avons un invité d'honneur

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
et ne peut être interrompu.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Ça ne peut pas attendre.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Messie, viens vite.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[SIFFLETS]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Impressionnant.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
On dirait que nous ne le sommes pas
les seuls à taxer le peuple.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Que voulez-vous, commandant ?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Je ne suis pas un commandant mais
au moins tu connais ta place.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Voici Nicodème, maître des maîtres.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Faites preuve de respect.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, juste l'homme que je veux voir.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Je suis ici à propos d'une femme hébraïque
dans le Quartier Rouge.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Disons simplement qu'elle a été
provoquant une perturbation.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Vous avez tout un
Légion romaine à votre disposition.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Merci pour le rappel, Juif.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Mais elle a besoin d'un saint homme.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Nous sommes des hommes de Dieu.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
Ce n'est pas notre coutume
fréquenter le... Quartier Rouge.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Peut-être que je n'ai pas été clair,
professeur des enseignants.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Tu m'accompagneras au Quartier Rouge

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
ou je vais le brûler
avec notre feu des feux.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[BRUIT DU MARCHÉ]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst... c'est votre arrêt.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Attendez, c'est l'autre côté du marché.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Sortir.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Non.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Non ?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
C'est le travail.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Tu conduis pour que je ne marche pas
à travers le marché.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Il y a trop de monde.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Dehors!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Je te paierai le double.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
L'argent n'achètera pas la puanteur
hors de moi et de ma famille

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
si je suis vu avec toi.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Dehors!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Ce n’est vraiment pas professionnel.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Virez-moi.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[BRUIT DU MARCHÉ]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Deux.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[BIEL DE CHÈVRES]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><couleur de police="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>HOMME :</b> Regardez, il est là !

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
je le vois

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[CRACHEMENT]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
S'il te plaît.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Es-tu le Messie ?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Es-tu le Messie ?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Non, je ne le suis pas.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
S'il te plaît.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Dis-moi quand Il viendra, s'il te plaît.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Tu es en retard, Gaius.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Je sais.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Pourriez-vous le sentir ?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Ressentir quoi ?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
Le marché, c'est en feu aujourd'hui.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Tout le monde est à cran.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Tout ce qu'il faudra, c'est une personne
pour casser et tu es...

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Faites simplement votre travail.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Mieux vaut espérer.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><couleur de police="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[PIG OINKS]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[Sifflements de serpent]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[CROQUET DE PERLES]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[HOMMES VOCALISANT]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
A l'étage, chez Rivka.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Ne vous inquiétez pas, Rabbin.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Nous avons éliminé les autres voyous

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
pour protéger vos sensibilités délicates.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[CRI DISTANT]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
J'ai besoin de matériel.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmouel!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Soufre, ortie, hysope, absinthe.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Aller!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Oui, Maître.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Eh bien, faites votre travail.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Écouter.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
J'ai accepté la demande de Quintus...

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
pas une exigence, car il devrait
ne m'exige rien...

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
pour arrêter la pêche du Shabbat,
ce qui était déjà notre loi,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
et ce faisant, ce n'était pas
une violation de ma pratique.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
Et je vais essayer d'aider cette femme,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
même si ça tombe
en dehors de mon champ de compétence.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Ne me considère pas comme un outil
pour résoudre les problèmes romains.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Je ne continuerai pas à utiliser mon
position d'influence religieuse

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
l'avantage pour ceux
qui méprise mon peuple,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
que ce soit toi
ou même quelqu'un comme Quintus !

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Je vais donc effectuer cette tâche

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
mais je veux que ce soit noté pour vos supérieurs :

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
c'est une exception !

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Alors on peut y aller maintenant ?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Oui.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[HOMMES CRIANT]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Reste en bas, Simon.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[FOULE CRIANT]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Suce la saleté si tu sais
ce qui est bon pour toi.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><couleur de police="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Payez-moi, payez-moi, payez-moi,
allons-y!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Tu es trop, Josaphat.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Tu es trop puissant.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
C'est exact.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Comme je te le dis à chaque fois que je te vois.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Comme je le dis à ma sœur.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[LA FOULE RIRE]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Sérieusement, je ne peux que prendre
peut-être deux... un...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
encore un coup de poing ;
encore un et j'ai fini.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Il dit qu'il en a assez !

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[FOULE CRIANT]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Son?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
Qu'est-ce que tu disais ?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Quelque chose à propos de ta sœur ?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[JEHOSAPHAT GÉMIE]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Tu penses que si tu continues à me frapper assez fort

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Je ne serai plus marié avec elle ?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
C'est pourquoi ils m'appellent
"Mains de vin",

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
à cause de ce que je fais à ton foie.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Je ne veux pas faire ça,
Josaphat.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de nous battre
chaque semaine ?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Je sais que tu ne m'as jamais fait confiance,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
mais j'aime ta sœur
plus que tout.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Je vais arrêter de te combattre.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Vous serez?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Mais mon frère ne le fera pas.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Ton frère ?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><couleur de police="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Où est-ce écrit, Andrew ?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
Hein?
Réponds-moi à ça ?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Je suis tellement stupide.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Comment est un double KO, une poussée,
si c'est deux contre un ?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Règle inventée, juste là.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Fabriqué ou en pierre, peu importe ?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Nous avons perdu, et je sais mieux.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Non, non, c'est...
c'est ma faute.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Je t'en ai convaincu.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Euh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
"Les mains du vin" ?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Cela semblait plus intelligent dans ma tête.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Le jour des impôts approche.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mm-hmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
À deux levers de soleil, Shabbat,
et puis--

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Je réalise, Simon, merci.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Nous pourrions perdre le bateau.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Qu'est-ce que tu vas faire ?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Je ne sais pas.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Du sang d'une pierre.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Où vas-tu?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Je vais travailler.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Travail?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
C'est Shabbat dans une heure.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Mais les pharisiens en tiennent compte

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
si des vies sont en jeu.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
La vie de personne n’est en jeu.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Non, non, pas pour le moment,
mais ça vient.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Quoi, tu vas dire à ton
un ami mangeur d'insectes à ce sujet ?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, juste moi.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Je ne vous entraîne pas là-dedans.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Et Éden ?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Elle reste chez son eema ce soir.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Tu es fou, tu le sais ?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Non... juste désespéré.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[FEMME CRIANT]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[CONVERSATION EN FOND]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Comme quoi?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
J'essaie de l'aider, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Tout ce que tu vas faire
C'est un désastre pour cet endroit.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Et alors ?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Tu vas passer
et aider à nettoyer, Rabbi ?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Les démons qui tourmentent son âme

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
transformera votre maison en poussière.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Même si tu ne t'en soucies pas
pour son âme, au moins...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith n'a jamais fait de mal à personne
cela ne lui a pas fait mal en premier.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Surtout.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Elle a ces sorts.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Nous l'avons laissée tranquille et ensuite elle est
aussi doux qu'un ange.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH CRIS]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Maudit soit tout, Lil !

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Pouvez-vous mettre un terme à cela ?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[BRUIT BRUIT]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[LE TIMENT DES CLOCHES]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Je vous en supplie...
par les saints anges

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel et Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Je t'adjure, dragon maudit
et des légions diaboliques.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Sortir!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH halète]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
Je vous en adjure...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
rejeton de Belzébuth !
Abbadon ! Et le Shéol !

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Par la parole de tous
les veilleurs et les saints.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
Au nom d'Adonaï,
Dieu des cieux,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
cessez de tromper cette créature humaine.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GÉMIE]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Je te commande,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
en alliance avec Abraham,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
aux noms de Jacob, Isaac, Moïse...

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
le tout-puissant El Shaddaï.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Fuyez cette âme innocente !

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><couleur de police="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[PLUSIEURS VOIX]</b>
Nous n'avons pas peur de vous.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Vous n'avez aucun pouvoir ici, professeur.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[RESPIRATION TREMBLANTE]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Nous avons fini ici.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simon.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Oh... bonjour, mon amour.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Ne me dis pas "Bonjour, mon amour".

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
Pourquoi as-tu battu Josaphat ?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Quoi?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Mon propre frère.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Il m'a attaqué... encore.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Il a besoin de connaître le mari
de sa sœur est fort.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Mais Andrew n'avait aucun droit
sauter Abraham par derrière.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Où trouves-tu ça ?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[RIRES]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Mes frères.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Ce sont des conteurs fantastiques,
non ?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Conteurs d'histoires fantastiques,
oui, ils le sont.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Ils sont entrés dans les moindres détails.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Vous avez dû vraiment leur donner du fil à retordre.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Eh bien, j'allais bien
jusqu'à ce qu'Abe sorte de nulle part.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Cela m'a coûté beaucoup d'argent, à moi et à Andrew.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh non... ils ne devraient pas
te tromper comme ça

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
quand tu trichais aussi.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Très bien, très bien.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Eh bien, pardonnez-moi de le dire,
mon amour, mais ta famille...

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Ne le faites pas.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Quoi?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Ne dis pas que ma famille
est troublé dans son esprit, Simon.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
D'accord.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Nous sommes colorés....
et amusant.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Vous êtes stoïque et déterminé.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Tu penses que je suis stoïque ?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Eh bien, comparé à moi.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Ensemble, nous sommes la perfection.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Stoïque, hein ?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
J'aime ça.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Toi et moi, le feu et l'eau.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mm-hmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
J'aime ça.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Comment s'est passé le dîner de Shabbat d'Eema ?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
C'était charmant.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Comment s'est passée la pêche ?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Quoi?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- La prise d'hier ?
Bonnes nouvelles?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Ouais, j'ai récupéré quelque chose, ça pourrait être gros.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Bien, allons à la synagogue.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
Et s'il te plaît, va te changer, tu sens encore.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Que faisons-nous quand nous avons peur ?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Nous disons les mots.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Les paroles d'Adonaï.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
"Ainsi parle le Seigneur
qui t'a créé, ô Jacob,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
" et Celui qui t'a formé, ô Israël :

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"Ne crains rien..."

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Éloignez-vous !

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[LA PORTE grince ouverte]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[TOUSSE]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
Papa ?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SANGLOTANT]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><couleur de police="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
"Ainsi parle le Seigneur
qui t'as formé, ô Jacob,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
" et Celui qui t'a créé, ô Israël :

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"Ne crains rien..."

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SANGLOTANT]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[haletant]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"N'ayez crainte, car j'ai créé... créé..."

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SANGLOTANT]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[FRAPPER RYTHMIQUE]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[DOUCEMENT]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><couleur de police="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[CONVERSATION EN FOND]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Lili !

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Tu es vivant !

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Nous avons entendu dire qu'il y avait des problèmes ;
viens, assieds-toi.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Je ne peux pas rester longtemps.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Je sais, s'il te plaît, assieds-toi.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Fraîchement débarqué du bateau en provenance de Chypre.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Non, je n'en ai pas la force.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Allez, tu sais ce qu'ils disent :

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Une tasse de prévention...

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Rien ne peut empêcher cela, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Il n'y a pas de remède.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Allez, Lili.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
C'est de pire en pire.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Hier, ils ont amené un saint homme.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Quelqu'un d'important...
peut-être même de Jérusalem.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Je ne me souviens que de bribes et de flashs.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
Un pharisien ?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Un chef des Pharisiens

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
et il s'est enfui terrorisé, alors...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Un grand chef religieux
tout aussi plein que le suivant.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Non, je suis en enfer.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Je suis désolé.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
S'il vous plaît... essayez.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Je t'ai apporté quelque chose.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- C'est pour ton neveu...
un de vos neveux.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Merci.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
On dirait que c'était aimé
depuis très longtemps.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Il contenait autrefois quelque chose de précieux.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Je n'en ai plus besoin.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Tu commences à me faire peur.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Toi et tout le monde.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Oh, c'est terrible.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Merci.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Il y a quelque chose que je dois faire.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Je suis sorti.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuque.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Vous écoutez bien maintenant.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Tu bois ça

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
et puis le suivant
et puis le suivant.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
Et puis tu restes ici
jusqu'à ce que tu te sentes mieux,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
ou jusqu'à ce que l'enfer vienne...

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
et si c'est le cas,
nous y faisons face ensemble.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Pas si tu étais mon pire ennemi.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Hé, eunuque, nous avons soif ici.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
D'accord.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[CONVERSATION EN FOND]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><couleur de police="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Nous serons en retard pour le dîner.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Je sais.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Maintenant, oubliez cela de votre esprit.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Je ne pourrai jamais oublier ce que j'ai vu.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Ce soir, vous êtes un invité d'honneur.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Les dirigeants s'attendront à ce que vous soyez performant

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
et avoir votre intelligence à votre sujet.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Pourquoi?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Pourquoi dois-je performer ?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
D'abord, je joue pour Quintus,
et--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Vous avez enseigné la loi de Dieu.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...pour les soldats,
pour les habitants des bidonvilles.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
Et ceci... quel genre de
la performance, c'est ça ?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Quand le Shabbat est-il devenu théâtre ?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Tu es le Maître d'Israël.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Vous n'avez pas de questions,
vous avez des réponses.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Vous avez de l'autorité.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Vous apportez de la clarté, pas de la confusion.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Viens.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Venez ici.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Dis-moi...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
que vois-tu dans le miroir ?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
C'est un verre bon marché.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Je peux à peine distinguer quoi que ce soit.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Parfois, je me demande
si ce que nous pouvons savoir d'Adonaï

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
dans la loi, c'est tout aussi flou.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Et si nous ne voyons pas
l'ensemble du tableau ?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Et si c'était plus beau et...

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
et plus étrange
que nous ne pouvons jamais imaginer ?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Cela pourrait même être un blasphème.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
C'était juste une pensée.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
Et tu ne prononceras jamais
ces pensées en public.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Un homme est libre de remettre en question
dans son cœur, Zohara...

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Alors laissez-le dans votre cœur.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
C'est un engagement sérieux.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Ils attendent un professeur érudit,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
pas un imbécile sceptique et blasphémateur.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
D'autres ont vu ce qui s'est passé
dans le Quartier Rouge.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Mais qu’ont-ils vu ?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Vous avez accédé à votre rang grâce au mérite.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Vous avez consacré
l'œuvre de votre vie pour servir Dieu,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
ne pas devenir Lui.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
J'ai échoué.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Arrêtez ça !

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
C'était une erreur d'être là
en premier lieu.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
Et à partir de maintenant,
restez fidèle à l'Académie.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Laissez l'exorcisme aux exorcistes.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Tu as raison.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Je n'aurais jamais dû être là.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Vous avez prononcé les mots...
le démon ne répondit pas.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Les démons... nombreux.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Seul Dieu lui-même
aurait pu les faire sortir.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Je viens.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Seulement Dieu lui-même.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><couleur de police="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[LE LOQUET DU PORTAIL SE FERME]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS :</b> Votre première pensée pourrait être que

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Je n'aurais jamais dû mettre les pieds
dans le Quartier Rouge du tout.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
Et je dirais
vous avez probablement raison.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
Souvent, nous prenons des décisions à la hâte

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
dans notre désir de corriger
une âme perdue.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Mais comment expliquer ce qui s'est passé
quand j'étais là ?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Frères, quand nous suivons
La loi de Dieu à la lettre,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Dieu est vivant à travers nous.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Seriez-vous d’accord, mes amis ?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Oui, Rabbin.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Toute vie vit à travers toi
et toi et toi,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
si vous suivez sa loi.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Maintenant, imaginez, si vous le pouvez,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
celui qui ne prête attention qu'à la méchanceté
pour toute une vie.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Les démons s'enracinent dans les âmes méchantes
comme des cochons dans la crasse.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
Une telle possession était fatale.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
Et des âmes comme la sienne, malheureusement,
sont au-delà de toute aide humaine.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[VAGUES BABLISSEMENT]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[MUSIQUE DOUCE]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><couleur de police="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[BATTEMENT DES AILES]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
A quel point me fais-tu confiance ?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Avec ma vie.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Laisse-moi parler au fisc.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Matthieu ?
Je ne te fais pas tellement confiance.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Et si je te disais que je peux sauver le bateau

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
et nous remettre en règle ?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Non.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Tu ne sais même pas
ce que je vais dire.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Je m'en fiche...
quelque chose de stupide.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
Et je suis enfin prêt à affronter ça.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Vous savez, cela m'affecte aussi.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Moi et Eden.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Peut-être que tu devrais y penser

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
la prochaine fois que tu auras envie
décoller pour une semaine.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Cela vous ressemble tellement.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Ou jouez aux osselets au Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Ou tromper tes beaux-frères
pour un scratch facile.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
J'ai rencontré un gars...

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Ah vraiment ?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Ouah!
Obtenez le papyrus !

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon a rencontré un mec !

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Maintenant, passons le relais
notre gagne-pain, j'ai fini.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Vous avez terminé ?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Comme je le serai toujours.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Bien.
- Bien.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BÉBÉ S'AGITANT]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><couleur de police="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Suivant?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Votre dernier hommage a été collecté

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
le dernier mois de l'été.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Votre compte est donc
délinquant d'ici... 40 jours.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Avec un taux de pénalité de 10 % par semaine...

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Six semaines ?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- C'est exact.
Tu as de la chance de ne pas être en prison.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Hé.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Mais il parle de 60 pour cent de pénalités.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
Qu'est-ce que ça te laisse ?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, je suis venu avec environ
60 pour cent de ce que je dois.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Je ne peux même pas payer...
nous sommes ruinés.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
Oh, maintenant c'est « nous ».

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
C'est un chiffre élevé.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Je dis cela sur la base
sur votre histoire d'hommage

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
et les perspectives d'avenir.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Comment choisissez-vous
régler votre compte ?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Y a-t-il des pierres précieuses à l'intérieur ?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Juste de l'argent.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Or?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Ouvrez simplement le sac à main.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Cela couvrira environ la moitié
de votre solde de pénalité.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
La moitié de la pénalité ?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Mes dossiers indiquent que vous
n'a pas demandé une prolongation une seule fois,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
pas deux fois...

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Il avait juste besoin de quelques
de jours supplémentaires, mec.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Je suis ruiné.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Les taux étendus sont composés à 15 %.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
En garantie, vous avez répertorié un
bateau de pêche et propriété à...

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Très bien, très bien,
Je suis désolé, mon frère.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Ce que mon frère n'a pas mentionné

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
C'était notre accord avec Quintus.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Vous avez des affaires avec Quintus ?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Ouais.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
La dette de mon frère et
un an gratuit pour nous deux.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Cela sera vérifié
avec Quintus directement.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
S'il y a une incohérence...

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Il n'y en aura pas.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Maintenant, puis-je avoir celui de mon frère
pas de retour d'or, fisc ?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Cela sera vérifié avec Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Si vous êtes mal informé...

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Je sais, je sais, tu verras.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
Que vient-il de se passer ?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Ne parlez pas, marchez simplement.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Suivant?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Eh bien, la pêche n'a pas exactement
fais comme mon plan l'autre soir.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
Qu'est-ce que ça a à voir avec...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Je n'ai rien attrapé.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Filet après filet après filet...
vide.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
J'attrape une brise autour du point

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
et tout d'un coup je sais pourquoi
les filets sont vides.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
Une flotte marchande, six bateaux
à travers, compensant tout.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
Qu'est-ce que tu as fait?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Je les ai suivis.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Peut-être que je les surprendrais en train de dormir,
arracher un filet pendant le nettoyage,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
mais ça n'a pas marché.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Des temps désespérés, tu sais ?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
J'ai même jeté l'ancre et j'ai nagé,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
pensant que je pourrais peut-être avoir des restes,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
mais ils se sont chargés comme sur des roulettes.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Il y avait des charrettes avec des mules prêtes à bouger.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Alors je rentre chez moi, j'amarre,
et tu ne le saurais pas,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
ce Romain pleurnicheur debout sur le rivage.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Je ne pouvais pas y croire.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
Ils n'ont jamais dérangé
patrouiller le Chabbat.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Non, non.
- Oui, oui, oui.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Je n'ai même pas pris la peine d'essayer de courir.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Bonne idée,
compte tenu de la façon dont vous courez.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
Quoi qu'il en soit, alors qu'il s'approche de moi,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
J'essaie de comprendre
pourquoi est-il là ?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
Ils ne se soucient pas
aucune de nos règles.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Puis j'ai réalisé...
ils ne reçoivent pas la taxe

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
parce que nous ne signalons pas
toutes les captures de Shabbat.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Alors je lui dis, s'il m'a emmené
directement à Quintus,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
je leur ferais savoir
qui en a attrapé plus en une nuit

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
que le gars qu'ils arrêtent
captures en une semaine.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Attends, attends, attends.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Alors... vous avez proposé de livrer les pêcheurs ?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Non, pas les pêcheurs...
marchands.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
Et devinez qui marche derrière moi ?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[PAS D'APPROCHE]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Devinez.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quintus.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Il est minutieux, je suppose.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Alors oui, nous avons parlé et quoi
J'ai dit à Matthew que c'était réel.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Je n'aime pas ça...
c'est dangereux.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Ouais, eh bien,
il en va de même pour dormir dehors.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
D'ailleurs, qu'est-ce qu'un marchand
déjà fait pour toi ?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
Et alors ?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Ils sont...
ils sont notre peuple.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Nous ouvrons la voie
pour le petit gars.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Nous?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Égaliser les règles du jeu...
ouais, nous.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Tu seras maudit
si vous les informez.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Nous ne faisons rien.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Andrew, c'est bon.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Mais mieux vaut bouger,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
si vous voulez attraper le fisc.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Il y aura peut-être encore assez de lumière du jour

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
sortir de la maison
avant de le prendre.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Laisse-moi juste voir si Quintus
peut vérifier leur histoire.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Si ces rats de mer hébreux mentaient,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quintus les fera tuer

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
et récupérer leur tribut auprès de vous.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[BATTEMENT DES AILES]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[FRAPPER RYTHMIQUE]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[CONVERSATION EN FOND]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><couleur de police="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Je suis désolé, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith ?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Quoi.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
On devrait parler, hein ?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Laisse-moi tranquille.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Ou quoi, hein ?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Tu vas me gratter aussi ?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Allez, pas maintenant.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Alors je te verrai...

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Pas maintenant.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
D'accord, elle sent quand même.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
je ne sais pas quoi d'autre
Je peux faire pour vous aider.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Donnez-moi ça... beaucoup.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Cela ne va pas résoudre
vos problèmes.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
C'est destiné à les distraire.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Plus de prédication ;
donne-le-moi.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, s'il te plaît, écoute ce que je suis...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
S'il te plaît.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
J'ai dit de partir.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Ce n'est pas pour toi.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Ne me touche pas.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili...
ça va ?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Je–je dois y aller.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Laisse-moi tranquille.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Laisse-moi tranquille.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Marie...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Marie de Magdala.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Qui es-tu ?
Comment connais-tu mon nom ?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
« Ainsi parle le Seigneur qui vous a créé.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
"Et Celui qui vous a formé.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"N'ayez crainte...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
"car je t'ai racheté.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
"Je t'ai appelé par ton nom.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Tu... es à moi.

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[FEMMES VOCALISANT]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><couleur de police="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[HOMME VOCALISATION]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[HOMME VOCALISATION]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>